O książce: rok / Prequel do opowiadania „Nie obudź w sobie smoka”... Trzy historie... Pewny połączenie technologii i fantazji. Pierwsza historia, jak sugeruje tytuł, poświęcona jest przejściu do świata równoległego... Na naszej Ziemi sprawy Rosji układają się bardzo źle: przegrała ona wojnę między Amerykanami a Chińczykami, skapitulowała i została praktycznie zrujnowana przestaje istnieć jako państwo. Ale Rosja wciąż skrywa wielką tajemnicę, znalazła sposób na przeniesienie się do równoległego świata i udało jej się zbudować tam najnowocześniejszą bazę wojskową, a tu, na Ziemi, w Rowie Maryjskim, ściśle tajny podwodny drednot Gromoboy, wyposażony w sprzęt do przejścia, jest ukryty. Thunderbolt dokonuje przejścia, ale w wyniku zdrady tylko jedna osoba pozostaje przy życiu...